Původní latinský text zní:

Ego Rector Caspar Ecclesiae Parochialis in Kalenicz recognosco, quia famosus Vir Hinko de Kalenicz proremedio animae Patris sui, de mandato ipsius Patris, dedit mediam Sexagenam grossorum Pragensium argenteoru census annui et perpetui in Villa Kalenicz etc.